Ispirato ad eventi realmente accaduti
AD italian subtitles
traduzione: Lecter, la_Morrigan
20 ANNI DOPO
Oh, ciao.
Io non so come comportarmi.
Nemmeno i miei amici hanno dei bambini.
Non sono una bambina.
Io voglio trattarti come l'adulta
che tuo padre voleva che tu diventassi
e che tua madre avrebbe voluto vederti diventare.
Perche' non mi guardi in faccia?
Eravate gemelle.
Guardare te e' come guardare un fantasma.
Tu ti ricordi di lei?
Beh, avevo cinque anni, quando e' morta.
E' stata una settimana difficile.
Cerchiamo di essere solo amici. Per il momento.
Bevi.
Non sono esattamente un bevitore di latte.
Birra?
No, devo guidare.
A Silver Falls?
Perche' dovrei voler andare a caccia dei fantasmi a Silver Falls?
Per dare fuoco al manichino.
Ah... quello.
Si', non sono molto in sintonia con i tipi fichi, come lo sei tu.
Jordan non e' pronta per le cascate.
- Per questo andremo al cinema. - Bevi.
E' difficile digerire la birra se l'intestino e' pieno al 2%.
Come se la cava?
La sua prima settimana a scuola.
Non so per lei,
ma e' stata la migliore settimana della mia vita.
Lei ha appena perso il padre, Larry.
Finge di stare bene,
ma sei abbastanza intelligente da capire che non e' cosi', vero?
Si', lei... lei e' al sicuro.
Andiamo.
A piu' tardi.
Buona notte, Larry.
Mi piace quel ragazzo.
Ehi, ragazzi. Ciao. Grazie, grazie.
Ciao, Larry, prova questa.
Ti sale dolcemente e ti avvolge il cervello
come una coperta calda.
E' veloce.
Io ne prenderei due, perche' quando l'ho provata io ne ho presa una e
mezz'ora dopo ne ho presa un'altra.
E non avrete bisogno di bere.
Due? Ne servono davvero tante?
Andiamo, Larry.
Lo sai che non vendo niente che non abbia provato io stesso prima.
Veramente, non lo so.
- Comunque, quanto viene? - Quattro, 100 dollari.
Credimi. Vorrai che anche la tua amica stia nel tuo mondo.
Dici davvero?
Questo prezzo e' una fregatura.
E ne sei sorpresa?
Dove credi di essere a Los Angeles?
Ecco a voi.
Godetevela.
- Forza. - Ci sto provando.
Ok.
Io non le prendo quelle.
Perche' no?
Non sono proprio il tipo.
Ma tu sei di Los Angeles.
Si', ma io non sono cosi'.
Per favore? Se non lo facciamo,
ti annoierai a morte
e non vorrai mai piu' uscire con me.
A me piace questo.
Davvero?
Si'. Voglio dire, io non sono mai stata
nei boschi prima d'ora,
escludendo Griffith Park, ma li' ci sono piu' alberi che cani.
Perche' il manichino?
Oh... Spaventa i fantasmi.
Fantasmi?
Si', sono morte un sacco di persone a Silver Falls.
Non te lo ha detto nessuno?
Qui siamo a: Citta' dei Fantasmi, USA.
Giusto.
Allora, chi e' morto?
Chi non e' morto?!
Sono stato a sei funerali.
Ci sono stati diversi suicidi,
un incidente d'auto,
un bulimico, cui e' esploso lo stomaco...
Un annegamento e una morte per leucemia.
Tua madre e tuo padre?
Ne vuoi parlare?
Raccontami dei fantasmi.
Ah... Sono carini.
Ti uccidono una volta sola.
- Per una volta potrei morire. - Si', a loro piace venire
a guardarti dormire.
Quello che preferisco.
E a loro piace sussurrarti...
" Jordan... Jordan."
A loro piace aprire le porte chiuse.
Accendere gli elettrodomestici.
Beh, e' il loro modo di parlare.
Beh, io non sto parlando di persecuzione.
Ma sono alquanto sicuro che a loro piacciono le caramelle.
Le reese, le caramelle al latte.
Le carte delle caramelle, su tutto il pavimento.
Forza. Andiamo.
Jordan.
Larry?
Jordan.
Jordan... shhhh.
I poliziotti hanno preso il tuo ragazzo.
Ti porto a casa io.
Fammi un favore e di' loro che il mio nome e' Jane.
- Jane Smith. - Perche'?
- Sei schedata? - Vuoi fare il disinvolto?
O devo dirti io come fare?
Se ne usciamo, mi devi un favore.
No, no! Vale solo se ci diamo un bacio.
Dannazione. Viene da questa parte.
La luce posteriore sinistra e' rotta, Robbie.
Di nuovo? L'ho appena cambiata.
Forse un corto circuito.
Ti avevo detto di non prendere il pick-up.
Papa', io sono un po'...
Un po' a corto di benzina.
Portala a casa.
A casa sua.
Si', papa'.
Papa'?
Sai, lui non e' il tipo che fa per te.
Come, scusa?
Senti, conosco Larry da moltissimo tempo.
Lui e' in gamba.
Un bravo ragazzo.
Ovviamente non e' il tipo per te.
Tu invece si'?
No, nemmeno io sono il tipo che fa per te.
Ma potrei adattarmi.
Se me lo chiedi gentilmente.
E con meno vestiti addosso.
Vuoi dire, se te lo chiedo con questo?
Dipende da cosa ci fai con quello.
Bene, grazie per il passaggio.
No, non abbiamo ancora iniziato.
Inizieremo presto.
Secondo te, questo funziona davvero?
Per me, tutte le volte.
Allora, stasera dovrai arrangiarti da solo.
Notte, papa'...
e mamma.
Vuoi che ti sistemi queste da qualche altra parte?
Mi piacevano cosi' come erano messi.
E allora perche' hai fatto questo?
Io non ho fatto niente.
Sara' stato il vento.
La casa e' piena di spifferi.
Eccoci qua.
Spero che tu abbia fame.
Mi piacciono i cereali.
Tipo, quelli integrali.
Cheerios, Life, Pops.
Le piacciono i cereali.
Le piacciono cereali.
Li prendero', oggi.
Allora, come mai mio padre non e' mai venuto a farvi visita?
E perche' voi non siete mai venuti a Los Angeles?
Come hai detto tu, io sono identica a tua madre.
Era difficile per lui.
E per me.
Allora a Silver Falls ci sono davvero i fantasmi?
O Larry mi stava solo prendendo in giro?
No.
Ma noi abbiamo davvero dei fantasmi qui in casa.
Mentre i cadaveri li teniamo in cantina.
Ecco cos'era quella puzza.
No quella ero io che cucinavo.
Ciao, sono Larry.
Non serve che lasciate un messaggio.
Ho il richiamo automatico. E ora comincera' lo "stalking".
Mi lasci indovinare.
Signorina Hollywood.
E probabilmente sta cercando mio figlio, quello bello.
Il miglior studente a diplomarsi.
Quello che ha preso 2400 al test di ammissione all'universita'.
- Salve, signor Parrish. - Dottor Parrish.
Dottor Parrish.
Jordan, non "Signorina Hollywood."
Ma la stessa Jordan che ha fatto arrestare mio figlio
per il possesso di tanto alprazolam da sedare un cavallo.
No. No, non quella Jordan.
Quello non fara' bella figura sulla domanda d'amissione all'Universita' di Stanford, non crede?
Non e' necessario che lo sappiano.
E' stato arrestato.
Da chi, dal padre di Robbie?
Voglio dire, sono sicura che si puo' fare qualcosa per quello.
Quindi, sei qui da sole due settimane
e ti sei gia' inserita bene, non e' vero?
- No, sono solo... - Stai lontana da mio figlio.
Lui e' in punizione.
Lo puoi vedere a scuola, non posso farci niente per quello,
ma questo e' tutto.
Addio, Jordan.
Jordan.
E' una nostra responsabilita'.
Possiamo farcela.
Con tutto quanto, giusto?
Giusto.
Tocca a me.
Non e' bello sgattaiolare in giro.
Non volevo.
La mia porta continua ad aprirsi.
Le case di campagna sembrano avere una propria personalita'.
La tua porta sta solo esprimendo se stessa.
L'avevo chiusa a chiave.
Allora, non dovrebbe aprirsi.
Forse, pensavi di averla chiusa.
Ascolta, se hai paura, puoi dormire qui con noi.
Kevin, questo... non sarebbe proprio il caso.
Volevo dire qui, con un sacco a pelo.
Non dormo molto bene.
C'e' una coperta di lana nel secondo armadio.
E' pesante. Forse ti aiutera' a dormire.
Jordan, la prossima volta,
quando la nostra porta e' chiusa e hai bisogno di qualcosa,
bussa.
Hai visto la mia sciarpa di seta?
E' di colore nero e oro.
In realta', non chiedermi come mai,
ma e' di Hermes.
Era nella mia stanza, ma ora non c'e' piu'.
Mia madre era sonnambula?
No.
Forse io sono sonnambula.
Le fotografie. La porta.
Le cose.
Puo' essere.
O forse e' il vento.
A proposito, ho trovato delle carte di caramelle in camera.
Fa' attenzione.
Abbiamo i topi.
Sono in ritardo.
E' nera e oro, la sciarpa.
Se la vedi...
Dopo di te.
Adesso, non va meglio?
E' solo questione di tempo.
Vieni qui.
Davvero Robbie ti ha portata a casa?
Non riuscivo a trovarti.
- Non... - Che c'e'?
Ora mi fai il discorso che "dovremmo essere solo amici ".
Lo conosco a memoria.
Perche' dovrei farlo?
Robbie ha detto di averti dato un passaggio a casa.
Enfatizzando su "passaggio".
E tu gli hai creduto?
Beh, non subito, ma poi ho pensato
che ero stato una vera frana.
Robbie non sa niente di "passaggi".
Ma tu si'.
No. No, no.
In realta', si'.
Si', ne so qualcosa.
Tu lo fai con il cuore.
Non volevo dire di voler essere tuo amico.
Per quanto tempo sarai in punizione?
Ho detto a mio padre che la roba l'ho comprata io,
ma lui non mi crede.
Crede che tu sia l'anticristo.
Beh, non ti preoccupare. Io so come intrufolarmi dappertutto.
E io non saro' in punizione per molto tempo.
Mio padre e' uno strizzacervelli,
e quindi si leggera' un saggio sulla reclusione
e l'adolescenza e poi... mollera'.
Genitori.
Bisogna solo aspettare che passi.
Oh... ma perche' non riesco a trovare un solo libro che tratti del paranormale,
fantasmi o spiriti?
Beh, questa e' la biblioteca della scuola.
Nessuno si aspetta che qualcuno legga.
Stavo solo scherzando di tutta quella storia
l'altra sera.
La porta della mia stanza si apre da sola.
Buono a sapersi.
E la tua finestra?
Dico davvero. E' inquietante.
La case hanno una vita propria.
E non riesco a togliermi questo anello.
Da un paio di giorni.
Veramente, con questo posso aiutarti.
Andiamo.
Oh, il bagno dei ragazzi.
- Si'. - Ok.
Fara' male.
Non fara' male, ok?
Vieni qui.
- Visto? - Te l'avevo detto.
Giuro di averlo sentito.
Era venuto via.
Inquietante, vero?
Comunque, chi te lo ha dato?
Robbie?
L'ho trovato nel bosco, a Silver Falls.
Ti ho sentito sussurrare il mio nome, poi l'ho visto ai miei piedi.
Non sono stato io a sussurrare.
Beh, pensavo che tu l'avessi lasciato li'.
Quindi, questo anello non e' nemmeno tuo?
No, e ad essere onesti, non mi ricordo nemmeno di essermelo messo al dito.
E' come se... Non sono pazza,
ma e' come se lui mi avesse scelta.
Ok, allora noi lo sfileremo via.
Vorrei solo capire come.
Forza, andiamo.
Ciao, Jordan.
Siediti.
Che succede?
E' arrivato il tuo fascicolo.
Il fascicolo?
L'esecutore testamentario di tuo padre.
Voleva che noi fossimo preparati,
perche' noi non abbiamo figli.
Ti hanno presa per taccheggio, quando avevi 12 anni.
Fumavi marijuana. Hai fatto uso di droghe.
Mio padre aveva una nuova fidanzata.
Mi comportavo male.
Era ovvio.
Lo sapevo che mi avrebbero presa.
E allora perche' lo hai fatto anche qui?
Che cosa?
Jordan, sappiamo che stai soffrendo per tuo padre.
Lui ti manca. questa e' una nuova citta'.
Forse pensi che noi siamo un po' strani.
Ma noi siamo davvero normali.
A me piace stare qui.
Allora perche' hai rovistato nel mio portafoglio?
E la mia sciarpa.
Quella sciarpa me l'ha regalata tua madre.
Di cosa state parlando?
Andiamo, Jordan,
forse non siamo mai stati genitori prima,
ma non siamo stupidi.
Ora, sei sotto l'effetto di droghe?
No, non rispondere.
Cosa sta succedendo?
- Diccelo tu. - Non posso finche' non mi dite
- cosa pensate che io abbia fatto. - Maledizione,
ci hai derubati! Hai preso la nostra roba.
- Che cosa vi fa pensare che sia stata io? - Abbiamo ritrovato tutto.
Nel tuo cassetto della biancheria intima.
Siete stati nella mia stanza, nei miei cassetti?
Non rigirare tutto su di noi.
Giuro su quello che volete,
che non ho preso io la tua roba di merda.
Ti abbiamo preso un appuntamento, per farti parlare con qualcuno.
Il Dr. Parrish.
Il Dr. Parrish?
Lo vedrai domani.
Vedro' chiunque vogliate voi.
Voi potete venire. Basta che non sia il padre di Larry, vi prego.
Non posso guidare per 40 miglia
solo per trovare un altro terapeuta.
E c'e' un altro problema.
Stasera e' la serata "appuntamento".
Non so che significa.
La serata "appuntamento" significa che non devo trascurare mia moglie...
Dato che ora sei un membro di questa famiglia.
Non sono ammessi bambini. Non sono una bambina.
Fai parte di questa casa.
Non possiamo permettere che tu vada in giro a rubare.
Quindi, stasera faremo come era in programma.
Ma tu rimarrai qui.
- Che tristezza. - Mhm.
So che questo ti potra' sembrare una misura un po' estrema.
Vedrai che dopo aver parlato con il Dr.Parrish, le cose andranno bene.
Non odiarci, Jordan.
Ma per favore non devi usarci.
Questa e' fatta.
Serata "appuntamento".
Succhia cazzi figlio di puttana, maledetto stronzo.
Io avrei scardinato la porta.
Siamo terribili, delle persone orribili.
Non siamo poi cosi' male.
No, non siamo poi cosi' male.
Facciamo degli errori.
Impareremo
e Jordan imparera'.
Kevin, noi l'abbiamo imprigionata.
E se lei avesse trovato il nostro nascondiglio?
Poi avremmo perduto il nostro vantaggio.
Che c'e'?
Avremmo fallito definitivamente:
a "prova di bambino 101". ndt* (qualifica di sicurezza per bambini, in USA)
Oh, cavolo.
Bene, la serata "appuntamento" e' finita?
E' questo quello che vuoi?
Io voglio quello che vuoi tu.
Non esiste affatto. Tu non dovresti guidare. Non esiste affatto.
Jordan.
Jordan?
Ma che diavolo?
Jordan?
Jordan!
- E' chiusa. - Jordan, apri la porta.
Jordan. La butto giu' a calci.
Apri la porta. Aprirla.
Jordan, Butto giu' la porta!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
La mia medicina.
Ok. Tutto bene.
Ok. Ti sto dando un tranquillante.
Questo e' Aloperidolo. Ti aiutera'.
Abbiamo fatto bene.
E' tutta fradicia.
Leviamole i vestiti e mettiamola a letto.
Ciao.
Io sono Jordan.
Allora, lei non ha un nome?
Lei e' speciale? Tipo, un piccolo bus speciale?
Che succede?
Tipo, una specie di psicologia inversa?
Tipo, far venire un'altra ragazza adottata e creare una sorta
di una rivalita' tra sorelle?
Dio. Questo non sta accadendo.
Jordan, adesso e' finita.
Siamo molto dispiaciuti.
Tua madre era claustrofobica.
Non sapevamo che lo fossi anche tu.
Non faremo mai piu' una cosa del genere.
Hai un appuntamento con il dr. Parrish
questa mattina, prima della scuola.
Non riesco a respirare.
Quante pillole le hai dato?
Solo una.
Jordan.
E' un nuovo giorno. Questo non lo puoi evitare.
Affrontalo.
La cintura di sicurezza.
Ci sono leggende su Silver Falls?
Di che tipo?
Qualcuna che parla di un anello?
Vuoi dire come il tesoro perduto?
Fantasmi.
C'e' l'uomo di cenere.
Bruciato vivo dagli indiani d'America.
Questo e' piu' tipo lo Yeti.
Sai, per attirare i turisti.
No. Qualcosa che coinvolga una ragazza?
Probabilmente della mia eta'?
Hai visto un fantasma?
No, e' un compito di scrittura creativa, che ci assegnato a scuola.
Ti piace scrivere?
Tua madre scriveva.
Vorrei solo basarlo su qualcosa di reale.
Renderlo autentico.
Cerca la tua faccia.
Non la tua faccia di sempre.
La tua faccia... in questo momento.
Non ci sono facce cattive, Jordan.
Tu non te ne andrai via da qui, finche' non farai questo.
Lei riceve sempre i suoi pazienti in cucina?
Ricevo i miei pazienti dove credo
che loro siano a proprio agio.
Il mio studio e' in ospedale.
Preferiresti incontrarmi li'?
E cosa ci rende felici?
Abbiamo appena completato il test
e cosi' possiamo andare avanti.
La notte dormi?
Come una bambina.
Hai paura?
Di essere lasciata sola?
Lo preferisco.
I tuoi voti, Jordan, subiscono...
alti e bassi?
C'e' qualcun altro nella stanza?
- No. - Ti stanno dicendo che
non devi fidarti di me?
Lei sente le voci?
Vedo che continui a guardare laggiu'.
Sono nervosa.
Hai paura di quello che c'e' nel tuo fascicolo?
No.
Perche' sembri turbata.
Ho un compito di matematica.
Va bene.
Voglio vederti una volta alla settimana.
Mercoledi'?
Ma se continui a mentirmi
e ad evitare le mie domande,
voglio vederti tutte le mattine.
E quando ti vedo la prossima volta, Voglio che tu
racconti qualcosa che nessuno sa di te.
Stai bene?
No.
Sapevo che ti saresti stancata di far finta che ti piaccia qui.
Ascolta.
C'e' un posto dove io vado
quando tutto sembra essere davvero troppo.
E' una piccola cascata su a Silver Falls.
Ci si puo' anche andare dietro.
Perche' dovrei volerci andare?
Per vedere le stalattiti?
Dopo che sono stato li', per me le cose sembrano andare meglio
Ci vuoi andare?
Ehi, lasciala stare.
Altrimenti?
Niente. Smettila solo di fare il coglione,
- e puoi solo andare... - Robbie, fermati!
Lascialo stare. Che problemi hai?!
- Lascialo! - Lasciami!
Gli mostravo solo come si fa.
Stai bene?
Hai intenzione di lasciarglielo fare?
E' proprio come suo padre.
La fa franca con l'omicidio.
E' sempre andata cosi'.
Staro' bene.
In realta' stavo per avere la meglio su di lui.
Credo che lui lo sapesse.
Saltiamo la scuola.
Ho il record di presenze.
Adesso non piu'. Andiamo.
Dove vuoi andare?
Al cimitero.
Stavo pensando alla stessa cosa. Cimitero.
Cerchi qualcuno?
Perche'... posso aiutarti.
Non so come si chiama.
Ok, che ti succede?!
Ho visto tuo padre oggi.
Davvero? In ufficio o in cucina?
In cucina.
Bene. Cosa gli hai detto?
Lo vedi due volte alla settimana?
Una.
Bene.
Ti ha chiesto qual e' il tuo primo ricordo delle scuole elementari?
No. Devo dirgli qualcosa che nessun altro sa.
La cosa e'... piu' seria.
Che cosa gli dirai?
Che mi piace trattenere la pipi' fino all'ultimo secondo.
Sai, l'uomo e la natura...
Oh Dio. Sei brava!
L'hai gia' fatto prima, eh?
Ascolta, un sacco di gente ha parlato con mio padre.
E' una piccola citta'!
Ma non preoccuparti.
Lui non dira' nulla di quello che gli hai detto.
Ti diro' una cosa... vera.
Puoi fidarti di me.
Mi segue una ragazza morta.
Dove?
E' dietro di te.
Che aspetto ha?
Sai, mia madre era pazza.
Me l'ha detto mio padre.
Non e' semplicemente annegata.
E' entrata in acqua.
Sta succedendo.
Sto diventando come lei.
Lei vedeva ragazze morte?
No... non lo so.
Allora, che cosa vuole lei?
Credo che voglia che la seguiamo.
Vai... io ti seguo.
Pensi che sia diretta verso Water Street?
Dovresti saperlo meglio di me.
Aspetta un attimo!
Tutte le tue ragazze vedono i morti?
Solo quelle che mi piacciono.
Un pazzo si sente normale.
Piu' o meno.
Si e' fermata.
Dove si e' fermata?
Fuori da quel bar.
Oh, mio Dio!
Jordan.
Jordan, che stai facendo?
Ehi, ehi, figliolo, hai la carta d'identita?
L'esecuzione di Wyatt Dahl avverra' stasera alle 23:00.
Dahl venne processato e condannato
per la brutale uccisione delle sue figlie gemelle Holly e Heather Dahl.
E' stato nel braccio della morte per oltre 20 anni.
Lei la conosco.
E io so che sembra sbagliato,
ma e' la cosa migliore per te.
Mi fidavo di te.
Pensi che ti ho deluso.
Ma l'ho fatto solo perche' mi piaci.
Andra' tutto bene. Sappiamo esattamente cosa fare.
Abbiamo un piano.
Non sono pazza.
No, non sono come mia madre!
- No! - No, non ce n'e' bisogno.
Andremo solo a casa mia.
Faremo una bella chiacchierata.
Avanti, andiamo.
Va tutto bene.
Ti odio.
Lo so.
Vi odio tutti!
Ok, ora parleremo un po'.
Se diventerai violenta, ti verra' dato un sedativo.
Hai capito?
Esci.
Grazie. E' meglio che aspetti fuori.
Voglio che esca anche Larry.
Lui rimane.
Vive qui.
E anche il resto di noi. Questa leggenda delle gemelle Dahl
ha causato a questa citta' molto dolore.
Io non so niente delle gemelle.
So solo che una di loro e' la mia ombra!
Ti segue?
Mentre sei in macchina?
A scuola?
Apre i rubinetti?
Entra nel tuo letto?
Ci sono diverse variazioni della folie a deux.
Non so cosa significhi.
E' francese.
Pazzia condivisa da due soggetti.
Scoperta a Parigi alla fine del secolo, in due gemelle.
Entrambe credevano in una versione alternativa della realta'.
Quale realta'?
Non sei la prima ad aver visto una delle gemelle Dahl.
Jenny McAdams e' stata la prima.
Lo disse a Susie Childs.
Susie lo disse a Nancy Fitz.
E prima di rendersene conto, tutte e tre sostenevano di aver visto una delle gemelle.
Ma io ho scoperto della loro esistenza appena un'ora fa!
Nessuno mi ha detto niente.
Te l'ho detto io.
Eravamo a Silver Falls.
Come hai potuto?
Sta mentendo. Perche'?
Un conto e' fare la spia, ma incastrarmi e' diverso!
Non te l'ho detto letteralmente, ma ti ho detto
della caramella, delle porte, degli elettrodomestici.
Ho pensato che non ci sarebbero stati problemi
dato che lei non era di questa citta'
e non l'avrebbe saputo.
Dopo tutto quello che e' successo?
Non era mia intenzione.
Volevo solo piacerle.
Quindi mi stai dicendo che ho inventato tutto?
No, ma stai abbracciando il delirio.
Ascolta, il delirio e' il modo in cui la mente
allevia il dolore della realta'.
E' normale.
Tranne quando e' contagioso.
Allora posso parlare con Jenny,
Nancy e Susie, o comunque si chiamino?
Pensavano che Wyatt fosse innocente
e che il vero assassino le stesse cercando.
Credevano nel loro delirio
e per sfuggire dalla realta',
si sono suicidate.
Si sono buttate alle Silver Falls.
Wyatt e' innocente?
Quel bastardo malato ha bastonato Heather mentre Holly stava a guardare.
Zitto.
Non le servono altri dettagli.
Jordan, puoi scegliere.
Puoi accettare la realta', tutta quanta,
il bene e il male,
o morire per colpa del delirio.
Dopo la morte di Nancy,
abbiamo avuto un'epidemia tra le mani.
Le ragazze spuntavano fuori dal nulla
dicendo di aver avvistato Holly Dahl.
Ho parlato con Wyatt e lui ha accettato
di parlare con chiunque avesse visto sua figlia.
Ora, secondo il mio parere professionale tu dovresti fare la stessa cosa.
- Che cosa accadra'? - Beh, questo e' tra te e lui.
Io ti posso dire che ho portato 5 ragazze da lui
e tutte e 5 hanno smesso di vedere Holly.
Allora, posso parlare con loro? Le ragazze?
No. No, non potrei rischiare.
Potrebbe causare una ricaduta.
- Ok. - Bene.
Ok, faremmo meglio ad affrettarci.
Portland e' a 30 minuti da qui.
Morira' tra poche ore.
Mi dispiace dover mangiare davanti a te, ma ho poco tempo.
Lei e' una delle ragazze di Parrish.
Devo parlarle da solo. Come con le altre.
Quindi...
Come sta il dottor Parrish?
E' uno stronzo.
Allora, che cosa dici alle ragazze che vengono qui?
Dipende.
Da cosa?
Da cosa dicono loro a me.
Hai paura di morire?
Holly non aveva paura di morire.
E' una brava ragazza. Credeva in Dio.
Heather, d'altro canto,
aveva paura di essere dimenticata.
Lei aveva un qualcosa di meschino.
E' per questo che l'hai uccisa?
E' difficile da togliere?
Che cosa?
- Il tuo anello? - No.
Il mio si'.
Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
Perche' lo porti su quel dito?
Credo di aver sbagliato dito.
L'ultima volta che ho visto le mie figlie,
erano sullo scuolabus.
Holly... Holly ha indicato il suo anello,
Heather il suo ed io il mio.
Li abbiamo comprati ad un mercatino delle pulci.
A Holly piaceva l'idea che fosse un anello unico
e che ognuno di noi ne avessimo una parte.
Tre parti di un intero.
Non avrei mai pensato che sarebbe stata l'ultima volta che avrei visto le mie piccole.
Mettilo appena torni a casa.
Stai attenta a Heather. Non e' piu' la stessa da quando e' morta.
Le mie ragazze stanno cercando di dirti qualcosa.
Io non so che cosa,
ma faresti meglio ad ascoltare.
Sei innocente?
Guardie.
Aspetta, che cosa dovrei dire al dottor Parrish?
Digli quello che vuole sentirsi dire.
Digli che non vedi piu' le gemelle.
Non deve rimanere.
Non ho intenzione di suicidarmi.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Saremo in fondo al corridoio, se hai bisogno di noi.
Dio, non posso credere che Wyatt abbia ucciso le sue stesse figlie.
Era un uomo malato.
Avete qualcosa che mi aiuti a dormire?
Odio doverlo chiedere, ma e' stata una giornata cosi' lunga...
Ce l'ho io una cosa.
Credo che oramai sia morto.
Ecco qua.
Dormirai per ore.
Ti lascero' dormire fino a tardi.
Grazie.
Per cosa?
Perche' ti prendi cura di me.
Buona notte, tesoro.
Tu sei la prossima.
Io vado in citta'.
Vuoi venire?
Non ho voglia di fare niente.
E' Robbie.
Siete amici?
Lui ha un passato...
Di che tipo?
Del tipo "No, vuole dire si'".
Ho capito.
Saro' in salotto
se avrai bisogno di me.
- Pronto? - Lo so che non sei pazza.
Come?
Vieni con me a Silver Falls. Te lo faro' vedere.
Farmi vedere cosa?
Non posso dirtelo. Devi vederlo.
Alle altre ragazze e' piaciuto?
- Questo riguarda te, Jordan. - Giusto.
Incontriamoci dietro casa tua, tra un'ora.
Ma non dire a nessuno che ti passero' a prendere.
- Non avvicinarti a me! - Devi fidarti!
Ehi, stai bene?
Non mi sento tranquilla a lasciarti qui.
Sto bene.
Inoltre, Kevin e' qui.
Buongiorno.
Vuoi provare?
Certo.
Se lei me lo permettera'.
Ti prendo un tronco.
Ok.
Se vuoi farcela,
metti la lama
sul punto che colpirai.
Fai scorrere un po' in su' questa mano...
Alza l'ascia
e colpisci.
Benissimo!
Vuoi farlo di nuovo?
D'accordo.
Proviamo con questo.
Ok?
Bene!
Fa sentire bene, vero?
Si'...
Devo solo riprendere fiato.
E' un sacco di legna.
O'Leary ce la fa pagare di meno se ne compriamo di piu'.
Lo sceriffo O'Leary?
Gia'.
Da queste parti, tutti comprano la legna da lui.
E' la sua seconda attivita'.
Dice che e' per il fondo per il college di Robbie, ma io penso che sia per la sua cauzione.
Tale padre, tale figlio.
- E' un brav'uomo. Lascia solo che Robbie... - La faccia franca con l'omicidio?
Faresti meglio a stare attenta a quello che dici.
Pensavo che loro non ti piacessero.
Qui, e' importante mantenere la legge dalla tua parte.
Cosi' da poter tenere d'occhio i tuoi nemici.
Giusto.
Vuoi farne un altro?
Faccio una pausa.
Forse vado a sdraiarmi un po'.
Soldi.
Vorrei davvero che tu non avessi aperto quel cassetto.
Avevamo promesso che non l'avremmo piu' fatto.
Non avevo altra scelta.
Ci siamo fermati.
Davvero vuoi discutere?
Aveva gia' scritto il biglietto.
E' solo un altro suicidio.
Tu vuoi un nuovo giocattolo.
Perche' lo fai?
Perche' fai sempre in modo che questo riguardi me?
Perche', Anne, in genere e' cosi'.
Mi chiedo se sia ancora svenuta.
- Non cambiare discorso. - Non lo sto facendo.
Ok.
Buttiamola nel lago.
Perche' dovremmo andare al lago?
Siamo sempre andati alle cascate.
Dritti alle cascate.
Mi parli come se fossi un bambino.
Pensavo che ti piacesse quando lo faccio.
Holly, basta con le luci.
Quindi le parli ancora?
La vedi?
- No. - Ma pensi a lei.
Fantastichi ancora su di lei. Ecco perche' e' ancora qui.
Perche' tu non riesci a lasciarla andare.
L'ho lasciata andare molto tempo fa.
Le ho lasciate andare tutte.
Ma tu...
Ti amo.
Non dobbiamo farlo subito.
Non e' proprio il mio tipo.
Ma se vuoi...
Ci sto.
Larry, lei non vuole vederti.
Senta, voglio solo dirle che mi dispiace.
Non ti perdonera'.
E' molto depressa.
Siamo preoccupati.
Deve lasciarmi parlare con lei.
Ascolti, non avrei dovuto dire quelle cose nel bosco, ok?
E sono stato io a farlo iniziare.
Me ne rendo conto.
Ma non era mia intenzione.
Buonanotte, Larry.
Non ti stai comportando da gentiluomo.
Potrei parlarle dalla porta.
Kevin.
Jordan e' sconvolta.
Posso solamente dirlo cosi' che lei possa sentirlo? E poi me ne andro'.
Anche voi siete andati al liceo, ricordate com'e'.
Poi te ne andrai e non tornerai piu'?
Si'.
Diglielo da li'.
E' in camera sua?
Jordan!
Jordan, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
- Mi dispiace tanto. - L'hai detto.
Non volevo perdere la tua fiducia.
L'ho fatto solo perche' non voglio perderti, come le altre ragazze.
Volevo salvarti.
Ho detto tutto quello che volevo dire.
Buonanotte, Larry.
Aiuto. Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Jordan, tesoro, non puo' sentirti nessuno.
Aiuto!
Uova, pancetta, formaggio,
- carta igienica... - Vodka.
Voglio la vodka.
Vodka.
E' passato cosi' tanto tempo.
Ci serve un telone?
Sacchetti dell'immondizia.
Sonniferi, candeggina.
E guanti.
Guanti di plastica.
Vuoi un coltello?
Useremo la mazza.
Nient'altro?
Tesoro?
Anne?
Forse dovresti andare.
Non giocare fino a che non torno a casa.
Se lo facessi la mammina si arrabbierebbe tantissimo.
Va tutto bene.
Jordan, tesoro, dai!
Vieni fuori. Per favore.
Ok, ti togliero' le manette.
Vieni fuori. Dobbiamo sbrigarci.
Voglio toglierti le manette. Per favore.
Ma dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo sbrigarci. Ho bisogno che tu esca subito. Per favore!
Andiamo!
Fidati di me. Dai.
Dai!
Ascolta. Girati.
Ok. Ok.
Ti ho presa, piccola.
Ok.
Ok, puoi andare.
Vai pure. Vai!
Non mi ucciderai?
Annie e' fuori di testa. Vai.
Ho detto vai!
E' chiusa.
Non dovrebbe esserlo.
- Beh, lo e'. - Prova a metterci piu' forza.
L'ho fatto.
Hai detto che mi avresti lasciata andare.
L'ho appena fatto.
Vieni qui.
Non e' meglio cosi'?
Sai, ad Anne, piace il dolore.
A me, piace il piacere.
Vieni qui, vieni qui.
Ecco qui.
Stai bene. Guarda.
Jordan, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.
Questo e' il nostro momento per divertirci, ok?
Ok, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. Voglio fare un giochino.
Voglio che tu corra di nuovo su per le scale
e quando sei in cima, questa volta
voglio che tu guardi indietro come se ti mancassi.
Le hai uccise tu.
Che cosa?
Le hai uccise tutte tu.
No.
Stupida. E' stata Anne.
Perche' mi state facendo questo?
Perche' lei mi ama.
Lei mi ama cosi' come sono.
Puoi correre adesso?
Per favore fa' solo quello che ti dico di fare.
Va bene, ok, aspetta. Non voglio farti del male, ok?
Ti diro' una cosa.
Quando Annie tornera', ti fara' malissimo.
Ma io posso impedirlo.
Ti daro' questa pillola.
E questa ti fara' sentire veramente bene.
Io non voglio che ti faccia del male.
Io non sono per il dolore.
Ma quello che ho bisogno che tu faccia...
Ho bisogno che tu corra su per le scale, ti giri e mi guardi.
Sali le scale.
Corri!
No, no, no. Troppo tardi.
Ti ho dato una possibilita'.
Ti ho detto di correre, ti ho detto di correre laggiu'
e tu non hai corso. Ho detto di fare un gioco,
salire in cima alle scale
e girarti come se ti mancassi.
Era cosi' difficile? Non hai voluto ascoltarmi.
Sai una cosa?
Mi ricordi tanto tua madre.
Neanche lei voleva ascoltarmi.
Assomigli cosi' tanto a tua madre.
- Mia madre? - Si', tua madre.
Ho cercato di aiutarla.
Ma non voleva ascoltare.
Che cosa devo fare?
Sei solo pazza. Siete tutte cosi' pazze...
Avete ucciso mia madre?
Annie ha ucciso tua madre!
- Avete ucciso la mia mamma! - Fallo! Dai. Dai.
Avete ucciso mia madre!
Avete ucciso...
Avete ucciso mia madre!
Fallo! Fallo!
Che diavolo sta succedendo?
Andiamo. Dobbiamo andare.
- Loro vogliono qualcosa da noi. - Chi?
Jordan, chi?
Jordan. Jordan.
Jordan.
Jordan, dai. Dobbiamo andare.
Jordan. Jordan...
Sta' lontana dal mio piccolo.
Loro non ci lasceranno andare.
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Ti avevo detto di non giocare fino al mio ritorno.
Tu... questo sara' cosi' divertente...
Ehi!
Lasciala stare.
Benvenuti nel mio mondo.
Ehm... nuova regola.
I fantasmi non possono farti del male a meno che tu non faccia del male a loro.
Ehm... nuova regola.
Sta' zitto.
traduzione: Lecter, la_Morrigan
AD italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it